2025 年 12 月 14 日，“哈利・波特” 系列图书引进中国二十五周年庆典在北京郎园 Vintage 虞社演艺空间盛大举办。这场以 “魔法永存” 为主题的盛会，汇集了译者、出版人、文化学者与几代 “哈迷”，共同见证这个跨越四分之一世纪的文学传奇。从 2000 年首次登陆中国到如今发行量突破 5000 万册，“哈利・波特” 早已超越图书本身，成为陪伴一代读者成长的文化符号。

​

        庆典现场弥漫着浓厚的魔法情怀，主持人齐思钧的分享道出了无数读者的心声：“无论迁徙到哪个城市，我都会在新家放一套‘哈利・波特’，这个魔法世界永远在心里给我力量。” 作为系列主要译者，马爱农深情回顾了二十五年的翻译历程，她特别致敬了首版译者曹苏玲老师，感慨自己与妹妹马爱新接力翻译的缘分，正是这份坚守让魔法故事以最贴合中文读者的方式流传。​

        出版方人民文学出版社带来的版本创新成为庆典焦点。限量 30000 套的 “25 周年限定版” 复刻初版封面元素，采用布面拼色装帧、三面鎏金书口工艺，搭配淡绿色护眼纸还原经典阅读体验，更收录 4 幅 J.K. 罗琳亲笔插画与专属周边，每套独立编号极具收藏价值。同时亮相的还有《哈利・波特与魔法石》互动珍藏版简体中文版，150 多幅全彩插图与 8 个创意纸艺机关，让霍格沃茨入学通知书、对角巷店铺等场景立体呈现，带来沉浸式阅读体验。据责编翟灿介绍，人文社已搭建起包含双语版、全彩绘本等 130 余种版本的 “哈利・波特” 图书家族，明年还将推出多部续作的互动珍藏版与全彩绘本。

​

        跨界分享环节碰撞出思想火花。开心麻花导演王建华盛赞罗琳的伏笔艺术，第六部中随手放置的冠冕实为魂器的设定，至今仍影响着他的创作理念；文化博主张志浩发现 “哈利・波特” 与《红楼梦》读者群高度重合，卢娜坚守自我的特质为当代人提供了精神参照；清华大学讲师王缅则将系列视为文学教育的 “资料库”，认为麦格教授的忠诚坚韧是理想教师的典范，故事中多元包容的价值观跨越年龄与文化。

​

        从当年 50 万册的首印压力到如今 5000 万册的销量奇迹，“哈利・波特” 的中国之旅见证了经典文学的生命力。人民文学出版社总编辑吴良柱在答谢词中表示，这个不断成长的图书家族，将继续为老读者与新伙伴提供汲取智慧与勇气的魔法源泉。二十五年岁月流转，霍格沃茨的灯光始终明亮，这场庆典不仅是纪念，更是魔法故事与读者情感的延续，正如那句经典台词所言：“我们永远不需要告别，因为魔法永存。”​