新版《绝代双骄》（2020版）在角色塑造上试图跳出老版窠臼，对小鱼儿与花无缺进行年轻化、生活化的改编，这种差异化诠释成为观众评价的分水岭。支持方认为演员赋予角色新的生命力，而质疑者则认为偏离了古龙原著的精髓，尤其是与梁朝伟、林志颖等版本的经典形象对比后，争议更趋激烈。

        陈哲远饰演的小鱼儿是争议焦点之一。新版将小鱼儿的“痞气”弱化，强化了他的“少年感”与“反差萌”。剧中的小鱼儿少了几分原著中历经磨难的狠戾，多了些跳脱可爱的一面——在恶人谷长大的戏份里，他会对着毒蛇做鬼脸，被十大恶人捉弄时会噘嘴抱怨，甚至在遇到铁心兰时流露出青涩的羞涩。这种塑造得到部分年轻观众认可，认为“更贴近当代审美，小鱼儿像个调皮却善良的邻家男孩”。但原著党则提出质疑，认为这消解了角色的复杂性：“小鱼儿应该是‘恶中带善’，表面玩世不恭实则心思缜密，新版把他变成了单纯的‘小顽童’，失去了古龙笔下的悲剧底色。”尤其在“怒闯移花宫”剧情中，陈哲远版小鱼儿更多表现出慌乱而非隐忍，与原著中“明知不可为而为之”的孤勇形成反差，引发不少差评。

        胡一天饰演的花无缺则走向另一个极端。为突出“高冷公子”形象，他的表演被诟病“过于僵硬”——全程表情寡淡，台词念白缺乏起伏，连与铁心兰的情感对手戏也显得疏离。有观众犀利评论：“花无缺的‘冷’应该是外冷内热，而不是面无表情的‘木头人’。”在“铁心兰跳崖”名场面中，胡一天饰演的花无缺仅以皱眉和僵硬的肢体动作表现悲痛，被对比梁朝伟版的“眼含泪光却强装镇定”，差距明显。但也有观众认为这种“克制”符合角色设定：“花无缺从小被移花宫教导压抑情感，他的痛苦本就该是内敛的，胡一天的演绎很贴合人物成长背景。”这种对“高冷”理解的差异，让花无缺的塑造同样褒贬不一。

        配角塑造的两极分化也加剧了争议。梁洁饰演的苏樱打破了“娇俏少女”的传统形象，增加了医术高明的“学霸”属性，剧中她在药王谷实验室摆弄草药、绘制药方的戏份，被赞“赋予角色现代女性特质”；但也有观众认为这偏离了原著中苏樱“聪慧狡黠”的核心，“变成了刻板的‘知性美人’，失去了灵气”。而毛林林饰演的邀月宫主，因妆容过于艳丽、气场不足，被对比于谢宁版的“冷艳霸气”，被吐槽“像恶毒女配而非武林霸主”。这种角色塑造的差异化尝试，本质上是新版对经典IP的现代化改造，但当改编力度触达观众心中的“角色底线”时，争议便不可避免。